1
00:00:00,918 --> 00:00:03,045
[دیزی]
قبلا در عهدین...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,880
[گوینده] [در رادیو]
شما در حال گوش دادن به رادیو آزاد بوستون هستید

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
-با یک هشدار فوری برای--
-[صدای لحن]

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,092
-چیزی میشه؟
-گیلعاد تلافی می کند

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,469
برای اتفاقی که با اتوبوس افتاد

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
-[دیزی] چه خبر است؟
-عمه ها امروز در مورد رقبای ما تصمیم می گیرند.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
[شونامیت]
معمولاً هر کدام دو تا سه خواستگار.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,183
سپس بازدید از منزل
بعد عروسی ها

9
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
[خاله لیدیا] یهوشبه قدرت می خواهد.
هولدا، امنیت

10
00:00:18,894 --> 00:00:21,313
اگنس، من مطمئن نیستم که او چه می خواهد.

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
هنوز نه.

12
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
بیایید شروع کنیم، می توانیم؟

13
00:00:24,316 --> 00:00:25,776
اصلاً چه کسی می خواهد ازدواج کند؟

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
[شونامیت]
بعد از اتفاقی که در توپ افتاد،

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,947
باید خودت را پرت کنی
به رحمت عمه لیدیا

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,241
خب شاید من خوش شانس باشم،
و هیچ پیشنهادی دریافت نخواهم کرد.

17
00:00:32,324 --> 00:00:34,952
شما چه مشکلی دارید؟
این همه زندگی ماست!

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
بعضی ها می دادند
هر چیزی برای مسابقه مناسب

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

20
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
به لطف او.

21
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
اگر فرمانده مکنزی
با ژاپنی ها ملاقات می کند

22
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
ما فکر می کنیم او ممکن است دلالی کند
معامله برای توپخانه--

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,339
-لعنتی من باید...
-صداتو کم کن

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
[آرام] فکر نمی کنم اگنس
چیزی در مورد آن خواهد دانست

25
00:00:49,841 --> 00:00:52,094
-من عاشقم
-سازمان بهداشت جهانی؟

26
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
گارث.

27
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
او به زودی فرمانده خواهد شد.

28
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
فکر کردم شاید شما ممکن است
او را واجد شرایط کند.

29
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
به موضوع فکر خواهم کرد

30
00:01:00,811 --> 00:01:02,980
فقط چند اسلات باز باقی مانده است.

31
00:01:03,063 --> 00:01:06,358
من یکی دیگر را برای اضافه کردن به مخلوط دارم.
گارث چاپین.

32
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
-او واجد شرایط نیست.
-او خواهد بود. به زودی به اندازه کافی.

33
00:01:10,195 --> 00:01:12,823
وقت آن است که به خانواده دختران بگوییم.

34
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
-[ژوئن] بگذار کمکت کنم.
-چرا؟

35
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
چون میدونم چه حسی داری

36
00:01:17,619 --> 00:01:19,580
اینجا بمان.
یکی بیاد تو رو بگیره

37
00:01:19,663 --> 00:01:20,747
منو تنها میذاری؟

38
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
شما هرگز تنها نیستید.

39
00:01:27,212 --> 00:01:30,048
[گوینده] [از طریق رادیو]
این رادیو آزاد بوستون با به روز رسانی است.

40
00:01:30,132 --> 00:01:33,427
اخیر نیروهای گیلاد
تلاش برای حمله به بوستون

41
00:01:33,510 --> 00:01:37,806
ناموفق بود،
و تلفات جانی برای گیلعاد زیاد بود.

42
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
خشونت در مرز
مقامات رسمی از کانادا را برانگیخته است

43
00:01:41,059 --> 00:01:43,562
و دولت آمریکا
برای تشکیل جلسه با سازمان ملل...

44
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
[دیزی] البته، اینطور نیست
آنچه به مردم اینجا گفته شد

45
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
حتی اگر کسی در گیلعاد حقیقت را بداند،

46
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
کی قرار بود بگه

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
نه من. این مطمئنا

48
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
اگر من را به عنوان Mayday کشف کردند،

49
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
شکنجه می شدم و می کشتم.

50
00:01:58,452 --> 00:02:01,413
[♪ موسیقی پرتنش و دراماتیک ادامه دارد]

51
00:02:07,461 --> 00:02:10,547
-[مردم در حال صحبت کردن هستند]
-[دنجینگ صندوق پول]

52
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
قهوه بیشتر؟

53
00:02:24,645 --> 00:02:27,314
اوه، نه با تشکر

54
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
جون به من گفته بود که صبر کنم.

55
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
که یکی بیاد منو بگیره

56
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
صبر کردم

57
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
اما کسی نیامد.

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
[بوق بوق کامیون]

59
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
[قفل کردن درب]

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,752
[صدای شدید ترافیک]

61
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
[عابران پیاده در حال صحبت کردن]

62
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
[کلیک کردن سبک تر]

63
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
متاسفم که شما را بیرون انداختم. [بازدم]

64
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
کجا باید باشی؟

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
اینجا من باید اینجا باشم

66
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
[خنده] خب، از طرف روشن،

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,814
قرار است فردا باشد
یک روز زیبای می

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
مارس لعنتی است!

69
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

70
00:03:14,653 --> 00:03:17,322
[لیندا] آه، فکر نمی کردم دوام بیاوری.

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
ژوئن درست بود.

72
00:03:19,658 --> 00:03:21,910
بیا ماشینم پارک شده
اطراف گوشه

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
من تو را به ایستگاه بعدی می برم.

74
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
♪♪

75
00:03:34,673 --> 00:03:36,007
[در باز می شود]

76
00:03:37,676 --> 00:03:39,886
[گام های دور نزدیک است]

77
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
[پاها ادامه دارد]

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
[باز شدن درب]

79
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
[زمزمه] دیزی؟

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
تالیا؟ زمان درمان شما فرا رسیده است.

81
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
[صدای ظروف آشپزخانه]

82
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
ستایش، اگنس.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
مسابقات شما موفقیت آمیز است.

84
00:04:19,301 --> 00:04:20,802
آیا این است؟

85
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
او به شما لبخند زده است.

86
00:04:25,390 --> 00:04:27,476
اینها مردانی هستند که خدا انتخاب کرده است.

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,644
رهبران گیلیاد

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
این فرمانده وستون است.

89
00:04:31,938 --> 00:04:36,151
هر سه مرد قدرتمند هستند،
اما این فرمانده برای تحت تاثیر قرار دادن است.

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
کمی هیجان چطور؟

91
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
با یک معجزه، شما خوب کار کردید.

92
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
و اگر به آن ادامه دهید،
شما زندگی بسیار راحتی خواهید داشت

93
00:04:46,119 --> 00:04:48,914
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

94
00:04:55,670 --> 00:05:00,091
'عضو؟ خدا برای همه ما برنامه دارد.

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
♪♪

96
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
الان ثابت

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
به یاد داشته باشید، نیش آنجاست
تا گناهت را به تو یادآوری کنم

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
[دیزی نفس عمیق می کشد]

99
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[پیچیدن]

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,613
[کلیک لیزری]

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
مال شما چی بود؟

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
یک نام "کلودیا."

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
-[خرس کردن پوست]
-[ویکس]

104
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
[دیزی] کلودیا کیست؟

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,038
[تالیا] مامان من.

106
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
من از هشت سالگی با او صحبت نکرده ام.

107
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
من واقعاً مطمئن نیستم که چرا آن را گرفتم.

108
00:05:34,501 --> 00:05:36,127
مال شما چیه؟

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
[بازدم تند]

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,465
گل رز با خار. [خنده]

111
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
[به تندی نفس می کشد] مست بودم.

112
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
چقدر اساسی

113
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
[لیزرها به کلیک کردن ادامه می دهند]

114
00:05:46,680 --> 00:05:49,391
فرمانده اولسون یک ساحل دارد
ملک با بیش از 50 هکتار،

115
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
اما فرمانده پیرس
در گلف 10 نقص دارد.

116
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
این خوبه یا بد؟

117
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
بابام میگه خیلی خوبه

118
00:05:56,606 --> 00:05:58,567
اگنس، چه کسی را گرفتی؟

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
اوه، فرمانده پریتزگر،
فرمانده رایلی،

120
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
و فرمانده وستون

121
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
ستایش باد!

122
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
احتمالاً پائولا در حال حاضر خودش را ادرار می کند.

123
00:06:08,201 --> 00:06:10,662
-[خنده گروهی]
مارتا من می گوید -وستون چشم را می دود.

124
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
خوب، چرا او قبلا ازدواج نکرده است؟

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
او متاهل بود. همسرش فوت کرد.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,208
[هلدا] این خیلی ناراحت کننده است.

127
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
[شونامیت] شما باید بروید
به تمام وظایف دولتی،

128
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
و احتمالاً یک میلیون مارتا دریافت خواهید کرد.

129
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
دلم برای رزا تنگ خواهد شد

130
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
خوب، اگر با واستون ازدواج کنید،

131
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
پائولا احتمالا او را به شما خواهد داد
به عنوان هدیه عروسی

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
[آلوها بی سر و صدا پچ پچ می کنند]

133
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
اوه... هیچ مسابقه ای گرفتی؟

134
00:06:30,724 --> 00:06:31,933
-مم
-عالیه!

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,768
ستایش رحمتش جدی.

136
00:06:33,852 --> 00:06:35,312
سازمان بهداشت جهانی؟

137
00:06:35,395 --> 00:06:36,730
فرمانده مدوکس.

138
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
اوه، متاسفم

139
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
اوست که تلاش کرد
برای مست کردنت، درسته؟

140
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
تلاش کرد؟ او موفق شد.

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
فرمانده از مستعمرات.

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
و... فرمانده چاپین.

143
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
[شونامیت] من هرگز در مورد او نشنیده ام.

144
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
او در واقع هنوز یک فرمانده نیست.

145
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
او کیست؟

146
00:06:59,377 --> 00:07:00,462
نگهبان من

147
00:07:00,545 --> 00:07:02,672
[♪ نواختن موسیقی پرتنش و غمگین]

148
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
اوه، اون؟

149
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
نه، پدر و مادرت نیستند
او را جدی بگیریم

150
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
او مطمئناً مبارک است
از بسیاری جهات

151
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
-ستایش.
-[خنده گروهی]

152
00:07:10,180 --> 00:07:12,390
[زنگ زدن]

153
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
بکا دعا کن کم کن

154
00:07:17,520 --> 00:07:19,731
[بو می کشد] باید استفاده کنم
حمام قبل از کلاس

155
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
خواهش می کنم، من از دست شما عصبانی نیستم!
ما مسابقات خود را انتخاب نمی کنیم.

156
00:07:23,234 --> 00:07:25,195
بهت گفتم! من هیچ وقت از اینها نمی خواستم!

157
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
فقط لطفا باهاش ​​ازدواج نکن

158
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
من نمی توانم هیچ کدام از اینها را انتخاب کنم!

159
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
پدر و مادرم می روند
برای انتخاب شوهرم

160
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
هیچکس برام مهم نیست من چی میخوام!

161
00:07:34,162 --> 00:07:36,873
من نمی خواهم با کسی ازدواج کنم!

162
00:07:36,956 --> 00:07:38,667
[به آرامی] من می خواهم از یک صخره بپرم!

163
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
اینقدر دراماتیک نباش!

164
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
ببینید؟

165
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
ببین؟!

166
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
تو حتی برات مهم نیست

167
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
همیشه امیدوار بودم که من و تو
یکسان بودند

168
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
اما... شاید ما نباشیم.

169
00:07:52,555 --> 00:07:55,392
انگار میخوای برای همیشه کوچولو باشی

170
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
من واقعاً یک شوهر و بچه می خواهم،

171
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
اما تو یکی هستی
که او را به عنوان یک مسابقه می گیرد.

172
00:08:00,397 --> 00:08:02,982
[♪ پخش موسیقی تنش]

173
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
[درها باز می شوند]

174
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
[♪ پخش موسیقی پرتنش و دراماتیک]

175
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
[هلدا] این فرمانده وستون است.

176
00:08:13,243 --> 00:08:14,577
او همتای شماست، درست است؟

177
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
آره اوست.

178
00:08:19,791 --> 00:08:23,378
فرمانده... من برات چیکار کنم؟

179
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
ما از شما اجازه ورود می خواهیم

180
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
من باید با عمه لیدیا صحبت کنم.

181
00:08:28,466 --> 00:08:32,220
[فرمانده وستون] اطلاعات جدید بازیابی شد
از بوستون ما را به اینجا رسانده است.

182
00:08:32,303 --> 00:08:34,848
آیا از ورود ما جلوگیری می کنید؟

183
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
نه، البته نه، فرمانده.

184
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
متشکرم.

185
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
برویم

186
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
♪♪

187
00:08:59,748 --> 00:09:02,333
[شونامیت] آنها در حال بررسی هستند
حمله میدی

188
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
امروز صبح صدای پدرم را شنیدم.

189
00:09:04,461 --> 00:09:06,254
راستش شو مثل جاسوسه.

190
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
آیا فکر می کنید آنها کلاس را لغو می کنند؟

191
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
[شونامیت] احتمالاً نه.

192
00:09:11,009 --> 00:09:14,387
مگر اینکه مجبور شوند کسی را دار بزنند،
زیرا ممکن است تمام روز طول بکشد.

193
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
[به آرامی نفس می کشد]

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
[بوق ماشین به طور مکرر بوق می‌زند]

195
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
[ پارس سگ ]

196
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
هی

197
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
14 ساعت خواب بودی

198
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
کم کم داشتم نگرانت بودم

199
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
لیندا کجاست؟

200
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
اوه او تو را پیاده کرد

201
00:09:34,783 --> 00:09:37,035
اینجا جای من است. من ریتا هستم

202
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
اوه، اولین چیزها

203
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
من یک دوست در مهاجرت دارم
چه کسی برای شما پاسپورت جدید می سازد

204
00:09:43,291 --> 00:09:44,918
تا بتوانیم شما را از کانادا خارج کنیم.

205
00:09:45,001 --> 00:09:46,044
بیرون کجا؟

206
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
-خب...
-[کلیک کردن دوربین]

207
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
بریتانیا اکنون اسکن شبکیه دارد،
بنابراین این دیگر یک گزینه نیست.

208
00:09:50,215 --> 00:09:54,677
بنابراین، من شما را سوار یک هواپیمای باری کردم
که روز شنبه راهی کلمبیا می شود.

209
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
کلمبیا؟

210
00:09:56,096 --> 00:09:58,139
مثل آمریکای جنوبی؟

211
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
بله. ما یک تماس در زمین داریم

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,685
که شما را دوباره به خانه بازگرداند
و در یک مدرسه قرار دهید -

213
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
من حتی اسپانیایی صحبت نمی کنم.

214
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
اوه، شما یاد خواهید گرفت.

215
00:10:05,438 --> 00:10:08,525
من نمی خواهم به کلمبیا بروم.
من می خواهم به خانه بروم.

216
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
این خیلی ناعادلانه است لعنتی!

217
00:10:11,027 --> 00:10:12,112
بله همینطور است.

218
00:10:12,195 --> 00:10:13,822
آنها کسانی هستند که باید پنهان شوند!

219
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
-مثل محموله در هواپیما بارگیری شده است--
-آیا گربه دوست داری؟

220
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
چی؟

221
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
برخی افراد آن را درمانی می دانند
برای نوازش حیوان

222
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
[خرخ گربه ها]

223
00:10:24,165 --> 00:10:26,084
پدر و مادرم را کشتند.

224
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
من می دانم.

225
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
Gilead همیشه به دنبال شما خواهد بود.

226
00:10:31,965 --> 00:10:35,009
بنابراین، تا زمانی که در کانادا هستید،
شما در خطر هستید

227
00:10:37,470 --> 00:10:39,889
هیچ کس هرگز این را نگفته است،

228
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
مثل... همیشه.

229
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
[آه می کشد]

230
00:10:54,112 --> 00:10:55,738
-خوبه
-ممنون

231
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
من در مدرسه آشپزی هستم.

232
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
خوشحالم که زندگی خودت را داری

233
00:10:59,951 --> 00:11:01,703
بله همینطور است.

234
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
من برای مدت طولانی این کار را نکردم.

235
00:11:05,999 --> 00:11:09,043
گوش کن، ملانی و نیل
می دانست که این یک احتمال است.

236
00:11:09,127 --> 00:11:11,045
مقداری پول برای شما کنار می گذارند.

237
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
زیاد نیست،
اما برای آنها زیاد بود.

238
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
باید به من می گفتند

239
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
چیزی میدونی
در مورد پدر و مادر واقعی من؟

240
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
فقط این که تو را از گیلعاد بیرون آوردند.

241
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
آنها زندگی بهتری را برای شما می خواستند.

242
00:11:27,729 --> 00:11:29,647
شما مثل موسی آنها هستید.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
آیا آنها هنوز آنجا هستند؟

244
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
[ریتا] نه.

245
00:11:32,775 --> 00:11:34,611
اونا دیگه زنده نیستن

246
00:11:39,991 --> 00:11:41,784
لعنت به گیلاد

247
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
تمام تلاشم را می کنم.

248
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
ممنون که آن را برداشتید.

249
00:11:50,752 --> 00:11:51,920
آره

250
00:11:52,003 --> 00:11:55,924
باشه پس هر وقت خواستی بهم خبر بده
تا شنبه او را ببرم

251
00:11:56,007 --> 00:11:57,717
من فرار نمی کنم

252
00:11:57,800 --> 00:12:00,386
من نمی توانم تمام زندگی ام را ادامه دهم.

253
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
من می خواهم به شما بپیوندم

254
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
میدی.

255
00:12:03,514 --> 00:12:06,517
شما صدمه دیده و گیج شده اید. و عصبانی.

256
00:12:06,601 --> 00:12:09,062
و عصبانیت به شما آدرنالین می دهد.
به شما احساس شجاعت می دهد.

257
00:12:09,145 --> 00:12:10,772
شجاع بودن چه اشکالی دارد؟

258
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
گفتم: "احساس شجاعت کن."

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
یک تفاوت وجود دارد.

260
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
من می خواهم با ژوئن صحبت کنم.

261
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
[ریتا مسخره می کند]

262
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
باشه بعدا بهت زنگ میزنم

263
00:12:21,282 --> 00:12:22,617
جدی میگم

264
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
من سوار آن هواپیما نمی شوم.

265
00:12:24,786 --> 00:12:28,248
پدر و مادرم را کشتند.
و من نمی توانم به آنها اجازه دهم که از این موضوع فرار کنند.

266
00:12:28,331 --> 00:12:31,918
بنابراین، اگر بچه ها اجازه ندهید من به شما بپیوندم،
راه دیگری برای مبارزه پیدا خواهم کرد.

267
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
بگذارید با ژوئن صحبت کنم.

268
00:12:39,926 --> 00:12:42,470
صبر کن صبر کن
اوه، ما قبلا این کار را انجام داده ایم.

269
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
[لیندا] بله، اما نه با یک خردسال.
احتمالا غیرقانونی است

270
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
ژوئن برنامه ای دارد که چگونه این کار را انجام دهد.

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,185
اون فقط منتظر یه دختره
سن مناسب برای آمدن -

272
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
خوب، البته، ژوئن یک برنامه دارد.

273
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
منظورم این است که اینطور نیست
یک اسب در مسابقه داشته باشید

274
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
اما این بچه احساساتی است.
او تازه پدر و مادرش را از دست داده است.

275
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
علاوه بر این، او این کار را نمی کند
بفهمی این چیه

276
00:13:00,446 --> 00:13:02,115
بله، من انجام می دهم.

277
00:13:02,198 --> 00:13:05,910
ما در مدرسه درباره Mayday یاد گرفتیم
وقتی جنگ آمریکا را مطالعه کردیم.

278
00:13:05,994 --> 00:13:09,789
همچنین، دیگر در مورد من صحبت نکنید
جلوی من انگار اینجا نیستم

279
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
بگذار کمک کنم

280
00:13:12,041 --> 00:13:13,668
من چیزی برای از دست دادن ندارم

281
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
مطمئنا، شما انجام می دهید.

282
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
میدونی مثمر ثمر هستی؟

283
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
مثمر ثمر؟

284
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
اوه، پریودت شد؟

285
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
نه. اما هیچ کس این کار را نمی کند.

286
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
من فقط یک دختر را می شناسم که آن را گرفت.

287
00:13:37,692 --> 00:13:38,735
[باز شدن درها]

288
00:13:44,907 --> 00:13:47,452
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

289
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
♪♪

290
00:13:58,421 --> 00:14:00,048
تالیا. مریم

291
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
دیزی سارا

292
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
فرمانده وستون
می خواهم با شما صحبت کنم

293
00:14:12,560 --> 00:14:14,312
این خیلی بیشتر از
من فکر می کردم این کار خواهد شد.

294
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
-آره؟
-[دیزی] مم.

295
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
اگر فکر می کنید تند است،
صبر کنید تا آن را حذف کنید

296
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
خنده دار.

297
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
به محض اینکه در گیلعاد هستید،
آنها آن چیز را لیزر می کنند.

298
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
پس چرا لعنتی مجبورم کردی بگیرمش؟

299
00:14:24,030 --> 00:14:27,283
[ریتا] ببین، آیا تا به حال دیده ای؟
پانهدلر در خیابان کوئین بدون آن؟

300
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
[دیزی] برخی از تماس های Mayday
کار برای شهر

301
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
قبلاً برای من شناسنامه گرفته بود
با نام خانوادگی جدید

302
00:14:33,247 --> 00:14:37,210
شماره "گناه"،
حتی یک برگه رپ برای سرقت های کوچک.

303
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
ما باید برایت گل مروارید می گرفتیم

304
00:14:39,253 --> 00:14:42,673
اسم من در واقع مارگریت است.
دیزی فقط یک اسم مستعار است.

305
00:14:43,341 --> 00:14:46,552
خوب، گیلاد آن را نمی داند،
و بنابراین ما آن را روی پاسپورت شما قرار دادیم.

306
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
و حالا فقط اسم توست

307
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
و گل مروارید تقریباً در هر جایی می تواند رشد کند.

308
00:14:56,104 --> 00:14:59,065
میخوای به من یاد بدی چطوری
کسی را فقط با انگشتانم بکشم؟

309
00:14:59,148 --> 00:15:01,567
می دانی؟ یاد بگیرم چطور از خودم محافظت کنم؟

310
00:15:01,651 --> 00:15:02,944
باشه

311
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
تو از خودت محافظت کن
با پیروی از قوانین آنها

312
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
و به کسی اعتماد نکن
به جز نگهدارنده شما

313
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
زیرا در مقطعی،
تو تنها میشی

314
00:15:12,036 --> 00:15:13,371
و طبیعی است که دوست داشته باشیم.

315
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
سازمان بهداشت جهانی؟

316
00:15:14,997 --> 00:15:18,376
یعنی به خاطر لعنتی،
آن دختران فکر می کنند زمین صاف است

317
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
و حتی نمی تواند ضرب انجام دهد.

318
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
هرگز آنها را دست کم نگیرید.

319
00:15:22,004 --> 00:15:23,548
همیشه!

320
00:15:23,631 --> 00:15:26,759
آنها عمر خود را صرف بودن کرده اند
هوشیار به گونه ای که هرگز نداشته اید.

321
00:15:26,843 --> 00:15:29,220
بنابراین، اگر با فکر وارد آنجا شوید
که شما باهوش تر از آنها هستید،

322
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
شما خواهید مرد

323
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
منو درک میکنی؟!

324
00:15:33,266 --> 00:15:34,350
باشه آره

325
00:15:41,232 --> 00:15:44,235
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

326
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
[فرمانده وستون] ممکن است یک صندلی داشته باشید.

327
00:16:02,420 --> 00:16:04,297
دیزی؟ آیا این نام شماست؟

328
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
بله قربان

329
00:16:07,633 --> 00:16:10,303
آیا یک لیوان آب میل دارید؟
چیزی برای عصبی شدن وجود ندارد.

330
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
فقط باید چند سوال از شما بپرسم.

331
00:16:12,305 --> 00:16:15,224
[دیزی] هر وقت کسی گفت،
"چیزی برای عصبی شدن وجود ندارد"

332
00:16:15,308 --> 00:16:16,642
آنها دروغ می گویند

333
00:16:16,726 --> 00:16:19,103
اگر فقط یاد گرفته بودم
کسی را با انگشتانم بکشم

334
00:16:19,187 --> 00:16:20,646
تو اتوبوس مدرسه بودی
که مورد حمله قرار گرفت

335
00:16:20,730 --> 00:16:22,231
این باید خیلی ترسناک بوده باشد.

336
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
بله.

337
00:16:23,482 --> 00:16:24,734
بود.

338
00:16:24,817 --> 00:16:27,320
آیا آن روز متوجه چیز عجیبی شدید؟

339
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
از قبل؟

340
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
کسی رفتار متفاوتی دارد؟

341
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
نه آقا

342
00:16:35,119 --> 00:16:38,497
شنیدم تو بحران خیلی خوب بودی

343
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
شما اخیراً به اینجا آمدید، بله؟

344
00:16:42,585 --> 00:16:44,545
از خانواده ات بگو

345
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
بازگشت به تورنتو

346
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
اوم، من در ویندزور به دنیا آمدم.

347
00:16:52,637 --> 00:16:54,805
پدرم برای یک شرکت تلفن همراه کار می کرد،

348
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
و پدر دیگرم در خرده فروشی کار می کرد.

349
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
[ریتا] باشه، و چه مدرسه ای
رفتی؟

350
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
دره ابی.

351
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
اما من در کلاس ششم انصراف دادم

352
00:17:02,939 --> 00:17:04,857
تا با دوست پسرم به تورنتو برویم.

353
00:17:04,941 --> 00:17:06,192
خوب

354
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
همه این آدم ها خیلی ترسناک هستند

355
00:17:08,819 --> 00:17:10,196
[ریتا] باشه، تمرکز کن.

356
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
قراره ازت بازجویی کنن
بیش از یک بار.

357
00:17:12,823 --> 00:17:15,076
ما قبلاً همه این موارد را گذرانده ایم.

358
00:17:15,159 --> 00:17:16,661
من دانش آموز خوبی بودم، می دانید.

359
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
من قراره برم دانشگاه

360
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
خوب، وقتی برگشتم، حدس می زنم.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
جاسوس بودن باعث میشه
برای یک مقاله شخصی قاتل

362
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
فقط "جاسوس" را از سر خود بیرون کنید.
تو یه اسفنجی

363
00:17:28,214 --> 00:17:31,801
شما برای جمع آوری اطلاعات آنجا هستید
و سپس آن را به گرداننده خود منتقل کنید.

364
00:17:34,262 --> 00:17:37,473
لیندا وقتی گفت منظورش چی بود
ژوئن یک اسب در مسابقه داشت؟

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
شما نیازی به دانستن آن ندارید.

366
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
[چیکچه‌های پرندگان]

367
00:17:45,481 --> 00:17:47,108
جون یک دختر دارد.

368
00:17:47,191 --> 00:17:48,568
در گیلعاد

369
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
و او تقریباً هم سن شماست.

370
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
این بد است.

371
00:17:53,698 --> 00:17:54,991
مممم

372
00:18:05,001 --> 00:18:08,796
قبل از گیلاد، این مرد در رمزارز کار می کرد،
و حالا او یک فرمانده است؟

373
00:18:11,215 --> 00:18:14,302
اوه، و او به هم ریخته است
یکی دو دستور بازدارنده

374
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
برای خشونت خانگی

375
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
فقط صورت آنها را حفظ کنید.

376
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
وقتی شما راحت تر می شود
چیز زیادی در مورد آنها نمی دانم

377
00:18:24,186 --> 00:18:27,148
سلام. اتفاقی که یکبار افتاد
تو تورنتو رفتی؟

378
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

379
00:18:29,025 --> 00:18:32,862
من و دوست پسرم از هم جدا شدیم
و من کمی به اطراف پریدم.

380
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
کمی به مشکل خوردم و...

381
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
من زندگی در خیابان را به پایان رساندم.

382
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
خیلی دراماتیک

383
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
[دیزی] بله قربان.

384
00:18:47,043 --> 00:18:48,878
دختران مروارید جان من را نجات دادند.

385
00:18:50,212 --> 00:18:51,631
این درست نیست.

386
00:18:51,714 --> 00:18:54,592
[دیزی] نفس بکش، ای عوضی گنگ، نفس بکش.

387
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

388
00:18:56,177 --> 00:18:57,762
خدا جان شما را نجات داد

389
00:19:02,433 --> 00:19:03,809
[بازدم تند]

390
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
بله.

391
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
ستایش رحمت اوست.

392
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
خب،

393
00:19:12,026 --> 00:19:14,153
برای شما در اینجا آرزوی موفقیت دارم.

394
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
شما ممکن است بروید.

395
00:19:16,906 --> 00:19:17,948
زیر چشمش

396
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
زیر چشمش

397
00:19:29,460 --> 00:19:31,170
[آلوها به هم می زنند]

398
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
[کوبیدن در]

399
00:19:37,760 --> 00:19:40,596
[تنفس سنگین]

400
00:19:43,474 --> 00:19:46,143
[نفس و ناله کردن]

401
00:19:48,062 --> 00:19:49,522
دعا کن قضیه چیه

402
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
هیچی.

403
00:19:54,652 --> 00:19:56,862
[تنفس سنگین]

404
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
من خوبم

405
00:20:03,077 --> 00:20:05,413
من فقط توسط چشم مورد سوال قرار گرفتم.

406
00:20:05,913 --> 00:20:07,373
باشه

407
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
با همه ما صحبت کردند.

408
00:20:11,168 --> 00:20:12,712
منظورم دختران مروارید است.

409
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
آنها اینجا هستند تا از ما محافظت کنند.

410
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
برای محافظت از شما

411
00:20:17,633 --> 00:20:19,885
آنها قرار است پیدا کنند
افرادی که به ما صدمه می زنند

412
00:20:20,511 --> 00:20:21,887
من می دانم.

413
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
اما...

414
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
آنها راهی برای ایجاد احساس در شما دارند
مثل اینکه کار اشتباهی انجام دادی

415
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
این کاری است که آنها انجام می دهند.

416
00:20:33,149 --> 00:20:36,861
متوجه شدم، با ...
این همه ازدواج

417
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
یه جورایی ترکت کردم
تا خودت همه چیز را بفهمی

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
من قراره چوپان تو باشم

419
00:20:43,033 --> 00:20:44,827
همانطور که عمه لیدیا گفت.

420
00:20:45,327 --> 00:20:48,539
خب میخوای امروز بیای خونه من؟

421
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
بعد از مدرسه؟

422
00:20:51,500 --> 00:20:55,296
من نیازی ندارم که شما برای من متاسف باشید
فقط به این دلیل که عمه لیدیا شما را ساخته است.

423
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
من برات متاسف نیستم

424
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
من شما را تحسین می کنم.

425
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
تو واقعا شجاعی

426
00:21:01,886 --> 00:21:03,387
تا خودت بیای اینجا

427
00:21:04,346 --> 00:21:06,432
منظورم این است که اگر نقش ها معکوس می شدند،

428
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
و من در وضعیت وحشتناکی قرار گرفتم

429
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
مثل تو بودی

430
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
آیا من قدرت داشتم
برای انجام کاری که انجام دادی؟

431
00:21:14,231 --> 00:21:15,775
فکر نمی کنم این کار را بکنم.

432
00:21:17,276 --> 00:21:20,321
[♪ نواختن موسیقی ملایم و کوبنده]

433
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
[صدای ترافیک محیط]

434
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
[بوق زدن ماشین]

435
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
[مردم در حال گپ زدن هستند]

436
00:21:33,334 --> 00:21:35,127
آره یکی خوب باشه
اینجا امن هستی

437
00:21:36,754 --> 00:21:38,464
سلام یکی میخوای؟

438
00:21:39,840 --> 00:21:41,509
-برو
-ممنون

439
00:21:57,316 --> 00:21:59,777
[دختر]
آیا می توانم یک بطری آب بیاورم، لطفا؟

440
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
میدونی خدا دوستت داره؟

441
00:22:05,115 --> 00:22:06,826
لعنت به تو، عوضی ترسناک

442
00:22:08,160 --> 00:22:11,247
[دیزی]
ریتا به من هشدار داده بود که زیاد مشتاق نباشم.

443
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
[دختر مروارید] من تو را در اطراف دیده ام.

444
00:22:20,214 --> 00:22:22,591
شما مدتی است که اینجا هستید.

445
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
ما در یک هتل اقامت داریم
اطراف گوشه

446
00:22:24,802 --> 00:22:26,929
خوش اومدی
و دوش آب گرم بگیرید

447
00:22:29,181 --> 00:22:31,350
من می توانم چیز زیباتر از آن را برای شما بیاورم.

448
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
اسپاگتی دوست دارید؟

449
00:22:35,646 --> 00:22:38,023
بنابراین، چه چیزی گرفتار است؟

450
00:22:38,107 --> 00:22:41,569
بدون گرفتن. ما اینجا هستیم تا به شما نشان دهیم
که تو از فرزندان خدا هستی.

451
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
اونجا هم لباسشویی هست
می توانید لباس های خود را بشویید.

452
00:22:45,531 --> 00:22:48,367
آیا می خواهید،
دوش گرفتن من را تماشا کن؟

453
00:22:49,368 --> 00:22:51,745
شما مذهبی ها
همیشه یه جورایی گره خورده هستن

454
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
[جلوه های کارتونی احمقانه]

455
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب در تلویزیون]

456
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
[دختر مروارید گلو را صاف می کند]

457
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
آیا به آینده خود فکر کرده اید؟

458
00:23:01,297 --> 00:23:04,174
سرویس اتاق دارند
یک دمنوش در منو

459
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
[دهان پر] من فکر می کنم که خواهد شد
در آینده نزدیک من

460
00:23:06,385 --> 00:23:09,096
منظورم این است که آیا احساس می کنی که هستی؟
با تمام پتانسیل خود زندگی می کنید؟

461
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
تقصیر تو نیست
جامعه شما را دور انداخته است.

462
00:23:12,141 --> 00:23:13,559
این شما را مجبور می کند که از خود مراقبت کنید.

463
00:23:13,642 --> 00:23:16,896
در گیلعاد، زنان ارزش قائل هستند
و گرامی داشت.

464
00:23:17,605 --> 00:23:19,106
آنها مورد احترام هستند

465
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
من شنیدم ... [تقوع]

466
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
... زنان به عنوان برده جنسی نگهداری می شوند.

467
00:23:22,401 --> 00:23:24,653
و اینجا چطور؟
با زنان چگونه رفتار می شود؟

468
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
[دختر مروارید]
به این فکر کنید که چرا این موضوع را به شما گفته اند.

469
00:23:26,572 --> 00:23:29,909
اگر زنان اینجا می دانستند که می دانستند
در جلعاد مانند طلا رفتار شود،

470
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
همه آنها می خواهند در آنجا زندگی کنند.

471
00:23:33,787 --> 00:23:36,081
مم شیرین!

472
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
[به هم خوردن در]

473
00:23:43,547 --> 00:23:46,050
آنها شما را نمی خواهند
برای زیر سوال بردن وضعیت موجود

474
00:23:46,133 --> 00:23:48,469
[♪ موسیقی در تلویزیون ادامه دارد]

475
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
[دیزی می خندد]

476
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
[خنده پرنده کارتونی]

477
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
فکر نمیکنی لیاقت بهتری داری
از آنچه دریافت کرده اید؟

478
00:24:03,943 --> 00:24:06,487
خس! یک ثانیه به من بده
میخوام ببینم چی میشه

479
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
پرنده او را با دینامیت منفجر می کند.

480
00:24:08,238 --> 00:24:09,323
[کارتون به پخش ادامه می دهد]

481
00:24:09,406 --> 00:24:10,950
فکر کردی اجازه ی تماشای تلویزیون رو نداری

482
00:24:11,033 --> 00:24:12,201
دلم براش تنگ نمیشه

483
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
شما شگفت زده خواهید شد.

484
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
وقتی همه چیز را رها کردی
که وقت شما را تلف می کند،

485
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
چقدر سریع احساس رضایت می کنید

486
00:24:17,998 --> 00:24:20,542
خب ببینم

487
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
اوه، صبر کن نگه دارید.

488
00:24:21,752 --> 00:24:24,254
من آن را می دانستم. من می دانستم که یک شکار وجود دارد.

489
00:24:24,338 --> 00:24:26,882
شما خوش آمدید برای رفتن
هر زمانی که بخواهید

490
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
ما فقط می خواهیم برای شما دعا کنیم.

491
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
پروردگارا، خدای ما، لطفا محافظت کن
این فرزند گرانقدر شما،

492
00:24:36,183 --> 00:24:38,560
و به او بفهمانید که او را دوست دارید.

493
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
بذار بفهمه
که او لایق عشق است

494
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
نه فقط عشق دیگران،

495
00:24:44,066 --> 00:24:45,359
اما از خودش

496
00:24:45,442 --> 00:24:47,695
به او بفهمانید که تنها نیست،

497
00:24:47,778 --> 00:24:49,154
او هرگز تنها نبوده است،

498
00:24:49,238 --> 00:24:50,864
و او هرگز تنها نخواهد بود

499
00:24:50,948 --> 00:24:52,825
[♪ زمزمه موسیقی آرام]

500
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
[دیزی] شما آن عکس ها را می شناسید

501
00:24:55,327 --> 00:24:58,664
جایی که در ابتدا شما هر دو را می بینید
پیرمرد یا زن زیبا؟

502
00:24:59,248 --> 00:25:02,376
سپس یک نفر این ترفند را به شما نشان می دهد
و شما می توانید دیگری را ببینید.

503
00:25:02,459 --> 00:25:04,962
پس از آن، می توانید به جلو و عقب برگردید.

504
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
اما اکنون می دانید که هر دو آنجا هستند.

505
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
شما نمی توانید تصویر دیگر را ببینید.

506
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
مهم نیست چقدر تلاش می کنید.

507
00:25:15,097 --> 00:25:17,182
این یک خانه عروسک جدی است.

508
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
[اگنس] به زودی در انبار قرار خواهد گرفت.

509
00:25:19,768 --> 00:25:21,020
یه بار نامزدم

510
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
برای دخترم ذخیره شده

511
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
انشاالله.

512
00:25:28,569 --> 00:25:32,531
این لباس برای بازدید از خانه من است.
با مسابقات من

513
00:25:33,198 --> 00:25:36,326
من کسی را در زندگی واقعی نمی شناسم
که چنین اتاق خوابی دارد

514
00:25:37,244 --> 00:25:39,038
مثل تابلوی خلق و خوی کسی است.

515
00:25:39,830 --> 00:25:41,582
آیا این چیز خوبی است؟

516
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
این اتاق خواب هر کسی است
رویاهای دختر کوچک، اساسا

517
00:25:45,461 --> 00:25:47,963
من هرگز خوابگاه دختر مروارید را ندیده ام.

518
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
چرا شما؟

519
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
چشمان آن را جستجو کردند.

520
00:25:54,470 --> 00:25:55,637
خوابگاه.

521
00:25:57,264 --> 00:25:59,475
یک بار خانه ام را تفتیش کردند.

522
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
وقتی جوانتر بودم، در کلرادو.

523
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
حتی چیزهایی را هم گرفتند.

524
00:26:03,729 --> 00:26:06,023
-اما هیچی نشد.
-[دیزی آرام نفس می‌کشد]

525
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
اتاق خواب شما چگونه بود؟

526
00:26:11,570 --> 00:26:12,654
از قبل؟

527
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
اوم، طبیعیه، حدس میزنم

528
00:26:16,700 --> 00:26:19,328
یک تخت، یک میز،

529
00:26:19,411 --> 00:26:21,622
پوسترهای روی دیوار
از گروه های مورد علاقه من

530
00:26:21,705 --> 00:26:23,040
مثل کی؟

531
00:26:23,123 --> 00:26:25,292
جایگزین ها یکشنبه ها

532
00:26:26,960 --> 00:26:28,754
من حدس می زنم که من هیچ یک از آنها را نمی شناسم.

533
00:26:29,213 --> 00:26:32,549
اگر اینطور باشد، آن را برای شما نخواهم خواند
کاری که تو سعی میکنی منو به انجامش برسونی

534
00:26:32,674 --> 00:26:34,760
-[آگنس می‌خندد]
-میدونی

535
00:26:34,843 --> 00:26:37,846
چیزهای ایمویی معمولی برای تماشای کفش.

536
00:26:38,722 --> 00:26:40,641
آهنگ در مورد عاشق شدن،

537
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
از هم گسیختن، رها شدن،

538
00:26:43,102 --> 00:26:44,144
احساس ناراحتی در مورد آن

539
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
یا، مانند ... [به تندی استنشاق می کند]

540
00:26:46,980 --> 00:26:49,608
...سرودهای مجرد بودن
و یک بدجنس

541
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
من دوست دارم برای آن‌ها ورزش کنم.

542
00:26:55,114 --> 00:26:56,323
یا، من انجام دادم.

543
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
چی؟

544
00:27:02,121 --> 00:27:03,413
وحشتناک به نظر می رسد.

545
00:27:04,873 --> 00:27:06,667
خوب، شما هنوز آن را نشنیده اید.

546
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
نه موسیقی. اینطور زندگی کردن

547
00:27:09,962 --> 00:27:14,842
یعنی حدس می زنم به نظر برسد
اینطوری که گفتم بد بود

548
00:27:15,384 --> 00:27:18,887
و مطمئنا، قرار ملاقات یا هر چیز دیگری که می تواند سخت باشد،

549
00:27:18,971 --> 00:27:21,431
اما همچنین می تواند شگفت انگیز باشد

550
00:27:21,515 --> 00:27:23,392
وقتی فرد مناسب را پیدا کردی

551
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
حداقل باید انتخاب کنیم

552
00:27:26,895 --> 00:27:27,980
ما در اینجا به آن نیاز نداریم.

553
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
خیلی کمتر گیج کننده است. [خنده]

554
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
این به خاطر ارزش شماست
قبلا برای شما تصمیم گرفته شده است

555
00:27:34,820 --> 00:27:36,864
شما حتی نیازی به شخصیت ندارید.

556
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
دعا کن متاسفم

557
00:27:41,201 --> 00:27:44,580
بدیهی است که حکمت زیادی وجود دارد
به نحوه انجام آن در اینجا

558
00:27:46,582 --> 00:27:50,711
برای من خیلی غریبه است.

559
00:27:50,794 --> 00:27:52,421
[♪ پخش موسیقی ملایم و جذاب]

560
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
اینها چیزهایی است که من در باغ پیدا کردم.

561
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
یا در ساحل [خنده]

562
00:27:59,595 --> 00:28:01,680
[اقلام در حال تلق]

563
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
من داستان ساختم در مورد
که قبلا مالک آنها بود

564
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
احتمالاً می دانید که همه آنها چیست.

565
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
[هر دو می خندند]

566
00:28:16,028 --> 00:28:19,531
اما من فکر کردم این داده شده است
به نشانه عشق

567
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
[دیزی] اوه، مرد.

568
00:28:22,117 --> 00:28:24,745
پمپ بنزین های سایه استفاده می شود
اینها را برای معتادان داشته باشید.

569
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
آنها فقط گل را در آنها می گذارند،

570
00:28:26,288 --> 00:28:28,206
تا دچار مشکل نشوند
برای فروش لوله های ترک

571
00:28:28,290 --> 00:28:30,000
من نمی فهمم.

572
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
توضیح دهید.

573
00:28:31,168 --> 00:28:33,378
[مسخره] از کجا شروع کنم؟

574
00:28:34,463 --> 00:28:36,632
فهمیدم که من یک احمق هستم.

575
00:28:36,715 --> 00:28:39,676
چرا فانتزی او را نابود کنید
با یک واقعیت زشت؟

576
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
زندگی قرار بود این کار را برای او انجام دهد.

577
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
و بدون کمک من

578
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
آره... یعنی نزدیکی.

579
00:28:46,516 --> 00:28:49,186
این برای روز ولنتاین است.

580
00:28:50,604 --> 00:28:52,022
[اقلام در حال تلق]

581
00:28:52,105 --> 00:28:53,190
دروغ میگی

582
00:28:55,150 --> 00:28:56,652
تو به من اعتماد نداری

583
00:28:58,195 --> 00:29:01,073
نه، من فقط نسخه شما را بیشتر دوست دارم.

584
00:29:01,990 --> 00:29:05,035
یه سری بهم ریخته هستن
چیزهایی که اهل آن هستم،

585
00:29:05,118 --> 00:29:06,203
و...

586
00:29:06,286 --> 00:29:09,706
و من حدس می زنم من فقط نوعی
به دیدن آنها عادت کرد

587
00:29:11,750 --> 00:29:14,419
من به دیدن مردم در درد عادت کردم،

588
00:29:14,503 --> 00:29:15,671
رنج کشیدن

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
و من نباید داشته باشم.

590
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
حدس می زنم شاید باید آن را امتحان کنم.

591
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
[♪ در حال پخش موسیقی تنش‌آمیز و دلربا]

592
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
♪♪

593
00:29:43,991 --> 00:29:45,033
لطفا

594
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
ما مفتخریم که شما را در اینجا داریم.

595
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
ما همیشه هولدای خود را حس کرده ایم
یک زن جوان خاص بودن

596
00:30:06,388 --> 00:30:11,435
... پارسا، حلیم، مطیع.
محصول آموزه های گیلعاد.

597
00:30:11,518 --> 00:30:13,937
دختری که
به لطف خداوند...

598
00:30:14,021 --> 00:30:16,940
... به نوعی زن جوان تبدیل شده است
من و خانم مکنزی

599
00:30:17,024 --> 00:30:18,525
همیشه امیدوار بود که او باشد.

600
00:30:19,234 --> 00:30:23,488
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.
تمام خصوصیات مهم

601
00:30:24,364 --> 00:30:26,575
و همچنین چشم نواز.

602
00:30:26,658 --> 00:30:29,244
♪♪

603
00:30:29,327 --> 00:30:30,704
ستایش عطای او.

604
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
[لوله کردن]

605
00:30:38,170 --> 00:30:40,714
معلومه دختر خیلی خوبیه

606
00:30:40,797 --> 00:30:42,299
یک اعتبار برای شما دو نفر.

607
00:30:42,382 --> 00:30:45,552
و شاید حتی تاثیرگذارتر
که او توانست تبدیل شود

608
00:30:45,635 --> 00:30:49,097
چنین دختر خدایی،
با وجود تصور او

609
00:30:51,433 --> 00:30:52,768
ستایش شود.

610
00:30:57,773 --> 00:31:00,275
از اینکه ما را با حضور خود افتخار کردید سپاسگزاریم.

611
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
[در باز می شود، بسته می شود]

612
00:31:08,658 --> 00:31:12,204
برای من مهم نیست که او مسئول است
از رشد اقتصادی او تحمل ناپذیر است

613
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
خب به لطف خدا داریم
خواستگاران دیگری که به ما سر می زنند.

614
00:31:17,459 --> 00:31:20,295
[دکتر بیشه ] [آه می کشد]
به خانه ما خوش آمدید [بو می کشد]

615
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
آیا فرمانده چاپین است؟

616
00:31:22,589 --> 00:31:25,217
هنوز نه قربان اوم، نه به طور رسمی

617
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
در عرض چند هفته.

618
00:31:26,384 --> 00:31:28,261
تو زندگی میکنی
پادگان گاردین، درست است؟

619
00:31:28,345 --> 00:31:29,805
بله قربان

620
00:31:29,888 --> 00:31:32,474
بنابراین، کجا برنامه ریزی می کنید
برای حل و فصل بعد از ازدواج؟

621
00:31:32,557 --> 00:31:35,102
خب، اوه، ارتش گیلاد
خانه ای را تایید کرده است.

622
00:31:35,185 --> 00:31:37,604
متاسفانه،
در سطحی نخواهد بود

623
00:31:37,687 --> 00:31:39,189
که دخترت بهش عادت کرده

624
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
اما این - این نزدیکی است.

625
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
میدونی، من-- فکر کردم شاید دوست داشته باشی
برای نزدیک بودن به خانواده

626
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
و دوستان شما

627
00:31:45,278 --> 00:31:46,530
[دکتر Grove] این قابل ملاحظه است.

628
00:31:46,613 --> 00:31:49,116
بکا تنها فرزند ماست.
او هدیه ما از طرف خداست

629
00:31:49,199 --> 00:31:53,245
اگرچه من نمی توانم چیز زیادی ارائه دهم
در راه راحتی مادی هنوز،

630
00:31:53,328 --> 00:31:56,039
قول می دهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد

631
00:31:56,123 --> 00:31:58,750
برای اطمینان از دخترت
ادامه خدمت به خدا

632
00:31:59,459 --> 00:32:00,961
و شادی او

633
00:32:01,837 --> 00:32:04,214
[فرمانده مک کنزی]
می توانم به شما یک اسکاچ تقدیم کنم، فرمانده؟

634
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
با چیزی که باهاش سر و کار داشتی،
من می توانم تصور کنم

635
00:32:06,258 --> 00:32:08,426
ممکن است به چیزی نیاز داشته باشید
قوی تر از آن چای

636
00:32:08,510 --> 00:32:10,929
متشکرم. اوه، من آن را تمیز می کنم.

637
00:32:11,012 --> 00:32:15,600
اوه، قطعا. فرمانده مک کنزی نیز،
از کار او غرق شده است،

638
00:32:15,684 --> 00:32:17,185
با توجه به تمام درگیری ها در بوستون ب--

639
00:32:17,269 --> 00:32:19,646
من -- من -- من نمی خواهم ،
اوه، امروز فروشگاه گفتگو

640
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
-[♪ پخش موسیقی تنش]
-[ریختن نوشیدنی]

641
00:32:21,857 --> 00:32:25,152
خب ممنون

642
00:32:25,819 --> 00:32:29,865
باید بگم اگنس...

643
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
بسیار چشمگیر است

644
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
[پائولا مؤدبانه می خندد]

645
00:32:32,784 --> 00:32:35,996
عمه لیدیا تولید کرده است
بهترین زنان جوان گیلیاد

646
00:32:36,079 --> 00:32:38,165
از طریق نظم و انضباط تسلیم ناپذیر

647
00:32:38,248 --> 00:32:40,917
حفظ بی گناهی آنها ضروری است

648
00:32:41,001 --> 00:32:43,336
همانطور که خدا خواسته است.

649
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
همچین مادر عاقلی

650
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
[پائولا می خندد]

651
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
تو خیلی خوش شانسی

652
00:32:49,885 --> 00:32:53,346
من همیشه سپاسگزار عشق خواهم بود
و مراقبتی که مادرم به من نشان داد.

653
00:32:56,057 --> 00:32:59,311
خب اگنس چیزی هست
می خواهی از من بپرسی؟

654
00:32:59,394 --> 00:33:02,480
اگنس هرگز، اوه،
فرض بر این است که به--

655
00:33:02,564 --> 00:33:03,690
خیر

656
00:33:04,441 --> 00:33:06,526
[♪ پخش موسیقی تنش]

657
00:33:06,610 --> 00:33:11,823
فقط امیدوارم بتوانم اندازه گیری کنم
به انتظارات شما از همسر

658
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
به خصوص داده شده است
شما قبلا ازدواج کرده اید

659
00:33:16,453 --> 00:33:18,538
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

660
00:33:22,292 --> 00:33:24,419
آیا می توانم یک اسکاچ دیگر به شما پیشنهاد کنم؟

661
00:33:24,502 --> 00:33:27,214
در واقع، فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
برای من سر به بیرون

662
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
مم، بله.

663
00:33:45,899 --> 00:33:49,361
خیلی ممنون
برای مهمان نوازی شما، خانم مکنزی.

664
00:33:49,444 --> 00:33:51,863
افتخار از آن ما بود. ستایش شود.

665
00:33:52,614 --> 00:33:54,532
همسرم هنگام زایمان فوت کرد.

666
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
بدترین روز زندگیم بود
روزی که فرزندم را از دست دادم

667
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
زیر چشمش

668
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
[در بسته می شود]

669
00:34:08,713 --> 00:34:12,634
از من خیلی دور شو
قبل از اینکه تو را بزنم

670
00:34:14,552 --> 00:34:16,680
-متاسفم...
-لعنت به افسوست

671
00:34:17,597 --> 00:34:19,683
ای دختر احمق و خودخواه

672
00:34:27,941 --> 00:34:29,943
- [چکان آب چشمه]
-[غوغای پرندگان]

673
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
[♪ پخش موسیقی ملایم و جذاب]

674
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
هی میدونی سیگار میکشی
مجاز نیست، درست است؟

675
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
متاسفم من فقط -

676
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
به نظر شما من شخصیت دارم؟

677
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
چی؟

678
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
یک شخصیت مرا برای من می بینی...

679
00:35:44,768 --> 00:35:46,478
مهم نیست.
-بله

680
00:35:49,105 --> 00:35:50,315
من انجام می دهم.

681
00:35:55,278 --> 00:35:57,072
[تنفس سنگین]

682
00:35:57,155 --> 00:35:58,239
من آن را می بینم.

683
00:36:01,159 --> 00:36:03,578
چه فرقی می کند؟
اینجا مهم نیست.

684
00:36:09,084 --> 00:36:10,710
دیدار خوبی با بکا داشتی؟

685
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

686
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
[گارث] باید برگردی داخل.

687
00:36:29,229 --> 00:36:31,231
[♪ موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

688
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
[چیکچه‌های پرندگان]

689
00:36:38,238 --> 00:36:41,074
[خاله ویدالا] دخترا، روی زانو.

690
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
و دعا کن

691
00:36:45,787 --> 00:36:48,039
برای روح یکی از خواهراتون دعا کنید

692
00:36:49,416 --> 00:36:51,751
زیرا او ما را فریب داده است.

693
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
اما خدا همه چیز را می بیند.

694
00:36:54,879 --> 00:36:56,005
و همینطور چشمها.

695
00:36:57,507 --> 00:36:58,758
آنها او را پیدا کرده اند،

696
00:36:58,842 --> 00:37:00,385
و اکنون او مجازات خواهد شد.

697
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[♪ پخش موسیقی شوم]

698
00:37:11,730 --> 00:37:14,107
نه، نه، نه! نه، نه، نه! نه!

699
00:37:14,190 --> 00:37:15,984
[نفس] لطفا! لطفا!

700
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
لطفا! نه! خاله ویدالا!

701
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
خاله ویدالا! نه!

702
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
[فریاد] نه! نه!

703
00:37:20,405 --> 00:37:22,824
خاله ویدالا! خاله ویدالا!
لطفا! لطفا! لطفا!

704
00:37:22,907 --> 00:37:25,118
[فریاد] لطفا! نه! نه!

705
00:37:25,201 --> 00:37:26,828
لطفا! نه! نه!

706
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
[فریاد] نه! نه!

707
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
[تالیا به فریاد خود ادامه می دهد]

708
00:37:34,753 --> 00:37:36,379
اراده خدا انجام شده است.

709
00:37:36,921 --> 00:37:38,256
حالا برو به رختخواب

710
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

711
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
[سارا گریه می کند]

712
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
[بو می کشد]

713
00:37:53,396 --> 00:37:54,898
[نزدیک شدن به قدم ها]

714
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
[پائولا به شدت بازدم می کند]

715
00:37:58,026 --> 00:38:00,737
من همیشه یک پیاده روی سریع پیدا کرده ام
سر را پاک می کند

716
00:38:00,820 --> 00:38:03,573
عصر مبارک خانم مکنزی.
نشنیدم اومدی تو

717
00:38:03,656 --> 00:38:04,866
اگنس کجاست؟

718
00:38:05,492 --> 00:38:08,995
من بالاخره آماده مقابله با او هستم
در مورد ناسپاسی او

719
00:38:10,079 --> 00:38:11,623
من معتقدم او در اتاقش است.

720
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
فکر می کنم شما از بی احتیاطی او خبر دارید
با فرمانده وستون؟

721
00:38:16,503 --> 00:38:19,005
شما مارتاها همیشه به نظر می رسید
برای داشتن وقت برای شایعات

722
00:38:19,631 --> 00:38:21,132
شاید...

723
00:38:23,301 --> 00:38:25,929
فرمانده وستون نیست
انتخاب مناسب برای اگنس

724
00:38:27,514 --> 00:38:30,266
جای تو نیست
برای داشتن نظر، اینطور است؟

725
00:38:31,518 --> 00:38:34,979
با عرض پوزش، خانم مکنزی.

726
00:38:37,732 --> 00:38:39,901
[مسواک زدن]

727
00:38:47,784 --> 00:38:50,245
این خیلی کم بود
شورشی که به راه انداختی

728
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
فکر می کنم شما فکر می کنید شجاع است؟

729
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
متاسفم، مادر.

730
00:39:05,593 --> 00:39:08,680
زمانی که من یک درمانگر بودم،
من با دخترای زیادی مثل تو سر و کار داشتم.

731
00:39:09,347 --> 00:39:11,391
همه آنها به همان اندازه گمراه شدند.

732
00:39:22,318 --> 00:39:25,363
اما به نظر می رسد فرمانده وستون
چالش را دوست دارد

733
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
او هنوز تو را می خواهد.

734
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
چنین مردانی از روحیه لجوج لذت می برند.

735
00:39:33,371 --> 00:39:37,500
شکستن در اسب لذتی ندارد
که در حال حاضر مطیع است.

736
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
[گام های عقب نشینی]

737
00:39:42,755 --> 00:39:45,049
- [♪ موسیقی شوم پخش می شود]
-[ پارس سگ]

738
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
[زمزمه] خداوند، خدای ما،

739
00:39:54,517 --> 00:39:56,686
لطفا محافظت کنید
این فرزند گرانقدر شما

740
00:39:56,769 --> 00:39:58,897
و به او بفهمانید که او را دوست دارید.

741
00:39:59,689 --> 00:40:03,151
خداوندا، خدای ما، لطفا محافظت کن
این فرزند گرانقدر شما

742
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
و به او بفهمانید که او را دوست دارید.

743
00:40:05,862 --> 00:40:09,032
خداوندا، خدای ما، لطفا محافظت کن
این فرزند گرانقدر شما

744
00:40:09,115 --> 00:40:11,701
و به او بفهمانید که هست
دوست داشتنی تو

745
00:40:14,746 --> 00:40:16,497
[دیزی]
عجیب است، چیزهایی که شما از دست می دهید.

746
00:40:16,581 --> 00:40:19,167
مانند بیلبوردهایی با تبلیغات آبجو سبک،

747
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
وکلای آسیب شخصی، و مراکز فروش.

748
00:40:22,545 --> 00:40:25,173
[♪ "دور"
توسط شارون ون اتن در حال نواختن]

749
00:40:25,256 --> 00:40:27,467
♪ اوه، اوه، اوه ♪

750
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
♪ دلم گرفته ♪

751
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
♪ گفت نمی روم... ♪

752
00:40:34,182 --> 00:40:36,309
[دیزی]
در گیلعاد آنها را سیاه می کنند.

753
00:40:36,392 --> 00:40:38,895
مثل تخته های سیاه خالی

754
00:40:43,483 --> 00:40:44,901
♪ آنجا بودم ♪

755
00:40:44,984 --> 00:40:48,905
♪ ممکنه مادرم بگه ♪

756
00:40:48,988 --> 00:40:51,991
♪ حق با تو بود ♪

757
00:40:52,075 --> 00:40:54,494
♪ اوه، اوه، اوه ♪

758
00:40:56,454 --> 00:40:58,623
♪ مهم نیست کجاست ♪

759
00:40:58,706 --> 00:41:00,750
♪ نه چندان دور ♪

760
00:41:01,250 --> 00:41:04,712
♪ من برای مدت کوتاهی اینجا خواهم بود ♪

761
00:41:04,796 --> 00:41:07,840
♪ پس من رفتم ♪

762
00:41:09,300 --> 00:41:11,344
♪ بلند ♪

763
00:41:11,427 --> 00:41:15,974
♪ تا الان نمی دونم چیه ♪

764
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
♪ من اینجا خواهم بود ♪

765
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
اینجا هستیم.

766
00:41:19,978 --> 00:41:22,689
♪ نه تنها زمانی که احساس می کنید مدت هاست از دست رفته اید ♪

767
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
این مرز است؟

768
00:41:32,365 --> 00:41:33,449
[♪ آهنگ متوقف می شود]

769
00:41:35,493 --> 00:41:38,204
[تنفس لرزان]

770
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
این آقایان شما را خواهند برد
بقیه راه

771
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
با من نمیای؟

772
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
نگران نباشید.
آنها به خوبی از شما مراقبت خواهند کرد.

773
00:41:49,966 --> 00:41:51,718
من می دانم که به نظر ناقص است،

774
00:41:51,801 --> 00:41:53,928
اما این برای بریدن نوار قرمز است.

775
00:41:54,012 --> 00:41:55,805
آنها یک دوست در مرزبانی دارند.

776
00:41:59,100 --> 00:42:00,476
زیر چشمش

777
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
این دیزی است او کمی عصبی است،

778
00:42:04,981 --> 00:42:07,567
اما ما به او گفته ایم
که او در دستان خوبی است

779
00:42:07,650 --> 00:42:08,985
درسته دیزی

780
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
موفق باشید.

781
00:42:16,576 --> 00:42:17,827
ما برای شما دعا خواهیم کرد

782
00:42:23,624 --> 00:42:25,418
-سلام!
-این کالای قاچاق است.

783
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
منظورم این است که شما به آن نیاز نخواهید داشت.

784
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[زیپ کیف بسته شده]

785
00:42:45,104 --> 00:42:47,398
[♪ "6 زیر زمین"
توسط Sneaker Pimps در حال بازی]

786
00:42:49,442 --> 00:42:50,693
[روشن شدن موتور]

787
00:42:53,821 --> 00:42:56,407
[دیزی] زمانی فرا می رسد
وقتی باید اقدام کنی،

788
00:42:56,491 --> 00:42:58,618
وقتی باید سرنوشتت را خودت انتخاب کنی

789
00:42:59,827 --> 00:43:01,913
ما دختران نوجوان بودیم.

790
00:43:01,996 --> 00:43:03,456
پس لعنت بهش

791
00:43:03,539 --> 00:43:04,999
اون زمان الان بود

792
00:43:07,543 --> 00:43:10,004
♪ کم گذاشته شده ♪

793
00:43:10,671 --> 00:43:12,799
♪ چیزی برای رفتن نیست ♪

794
00:43:12,882 --> 00:43:16,469
♪ هیچ راهی برای ملاقات نیست ♪

795
00:43:16,803 --> 00:43:18,763
♪ یک، دو، یک، دو ♪

796
00:43:18,846 --> 00:43:22,558
♪ سرم پر از خشکسالی است ♪

797
00:43:23,810 --> 00:43:25,394
♪ اینجا پایین ♪

798
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
♪ تا اینجا باخت ♪

799
00:43:29,398 --> 00:43:31,484
♪ دور اینجا ♪

800
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
♪ روی زمین ♪

801
00:43:34,695 --> 00:43:36,781
♪ این فضا را تماشا کنید ♪

802
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
♪ من بازم ♪

803
00:43:39,867 --> 00:43:42,537
♪ به سقوط از فضل ♪

804
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[♪ "6 Underground" به پخش ادامه می دهد]

805
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
♪ یک، دو، یک، دو ♪

806
00:44:03,975 --> 00:44:06,310
♪ آرامم کن ♪

807
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
♪ گرد بیار ♪

808
00:44:09,272 --> 00:44:13,401
♪ خیلی بلندتر از خیابان شما ♪

809
00:44:13,484 --> 00:44:15,194
♪ یک، دو، یک، دو ♪

810
00:44:15,278 --> 00:44:17,738
♪ من میتونم ببینم ♪

811
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
♪ مثل هیچ چیز دیگری ♪

812
00:44:20,616 --> 00:44:24,704
♪ در من، تو بهتر از من هستی ♪

813
00:44:24,787 --> 00:44:26,789
♪ یک، دو، یک، دو ♪

814
00:44:26,873 --> 00:44:30,710
♪ فکر نکن چون میفهمم ♪

815
00:44:31,544 --> 00:44:33,254
♪ من اهمیت میدم ♪

816
00:44:33,337 --> 00:44:37,091
♪ فکر نکن چون دارم حرف میزنم ♪

817
00:44:37,175 --> 00:44:39,177
♪ ما با هم دوستیم ♪

818
00:44:39,260 --> 00:44:41,554
♪ روی زمین ♪

819
00:44:42,513 --> 00:44:44,557
♪ این فضا را تماشا کنید ♪

820
00:44:44,640 --> 00:44:46,809
♪ من بازم ♪

821
00:44:47,643 --> 00:44:50,146
♪ به سقوط از فضل ♪

822
00:44:54,775 --> 00:44:57,320
♪ با من حرف بزن ♪

823
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
♪ ایمن و سالم ♪

824
00:45:00,406 --> 00:45:04,243
♪ برای خوابیدن بیش از حد بندکشی ♪

825
00:45:04,327 --> 00:45:06,120
♪ یک، دو، یک، دو ♪

826
00:45:06,204 --> 00:45:10,625
♪ فرسوده ام کن،
جیغ بزن و فریاد بزن... ♪

827
00:45:11,083 --> 00:45:13,002
[غر زدن حشرات]

828
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
[صدای خروس]